Đông dương năm 1945
Dân tộc Việt Nam không cam chịu làm thuộc địa của Pháp.
Tướng lãnh của Hồ Chí Minh là Võ Bình Yên chỉ huy cuộc nổi dậy.
Còn Nhật Bản, đang có chiến sự với Trung Hoa thì chiếm đóng tại phía bắc.
9 tháng 3 năm 1945
Xin chào.
Tôi là Tassen, Robert Tassen. Là quân nhân.
Tôi bị thương trong cuộc tấn công của bọn Nhật ngày 9 tháng 3.
Ở đâu?
Đồn Camille Chautemps.
Lạ nhỉ, nghe nói chết cả rồi.
Chỉ còn mình tôi.
Tôi muốn quay về trung đoàn.
Thì anh đang đứng phía ngoài rồi đó.
Giấy tờ tuỳ thân đâu?
Không.
- Thế còn thẻ bài? - Không còn.
Thôi được.
Chờ đây.
Anh ăn gì không?
Tôi không có tiền.
Cám ơn cô.
Tôi đến hôm trước cuộc thảm sát.
Cùng vợ chồng anh tôi.
Chẳng thấy tên Robert Tassen.
Chỉ có Henry Tassen.
Nhưng không phải ở Chautemps mà ở Chaubon, phía Hải Phòng.
Không thể nào. Chúng tôi đã đến Chautemps mà.
Bên đó thuộc trung đoàn 5 bộ binh. Tôi không giữ hồ sơ.
Trước kia anh ở đâu?
Sư đoàn 2 thiết giáp. Tại Nod-sur-Seine.
Không hay tí nào.
Bên Pháp không còn sư đoàn đó, anh đến đây và mọi thứ lại như cũ.
7.000 người đã bị giết tại đây.
Chưa kể phụ nữ và trẻ em.
Chúng tôi không có thì giờ đếm xác.
Tôi muốn chiến đấu chống Võ Bình Yên.
Nhiệm vụ chúng ta là bảo vệ người dân Đông dương.
Hồ Chí Minh thì không nghĩ vậy, nói chi đến thuộc cấp.
Chiến tranh du kích đang lan rộng khắp cả vùng này.
Từ khi bọn Nhật tháo chạy tán loạn, thì cả người Việt cũng giết lẫn nhau.
Anh đã qua nhiều thử thách, thì quay về Pháp chẳng gì phải xấu hổ.
Về mà làm gì?
Khi vợ chồng anh tôi đều bị Võ Bình sát hại.
Tôi nghĩ là do người Nhật.
Thì cũng vậy thôi.
Võ Bình đã chứng kiến cuộc thảm sát. Hắn thản nhiên trước chuyện đó.
Thế còn anh...
Lúc đó ở đâu?
Trong sân.
Bị thương.
Chúng ép anh tôi phải nhìn vợ mình bị mổ bụng.
Rồi lôi đứa bé ra may lên ngực cô ta.
Chúng bắt anh tôi quỳ xuống cho một tên Nhật chặt đầu.
Võ Bình đứng đó...
Hắn nhìn.
Mỉm cười.
Tassen?
Robert Tassen?
Gì chứ?
Cậu hút thuốc không?
NƠI TẬN CÙNG CỦA THẾ GIỚI Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Quê ở đâu?
La Mayenne.
La Mayenne toàn là nông dân. Mày dân ruộng?
Sao cũng được.
Gọi là dân ruộng mày cũng chịu à?
Có gì dưới kia.
Xem thử đi.
Một xác chết.
Mẹ kiếp...
Các người để cho bọn chúng làm vậy sao?
Đúng là hèn mà!
Xử bắn hết các người mới phải.
Toàn là một lũ heo!
Đã hai lần phản bội!
Với cha François, người quen của mấy người và cả với tao nữa!
Hết tin nổi bọn bây!
Đại uý Sirbon sẽ bắt các người phải trả giá.
Cho 10 phút để ra ngoài. Rồi tao sẽ đốt hết.
Cậu nghĩ mình đang ở đâu vậy, Tassen?
Đồn biên phòng chứ đâu phải chuồng ngựa.
Cậu đã rời bỏ đơn vị hơn cả tiếng đồng hồ.
Biết phải bị thế nào không?
Treo ngược lên.
Muốn bị treo phải không?
Dù sao thịt ngựa cũng đỡ ngán hơn thịt mèo.
Sao lại có máu?
Chẳng sao cả.
Lần sau phải báo với Maussier.
Uống không?
- Tôi không rảnh. - Không rảnh à?
Không, tôi không thích.
Mày "bóng" à?
Tao hỏi, bộ mày là bóng à?
Nè tụi bây, thằng mới này không thích nhậu!
Mà anh tên gì?
Đi đâu?
Tao hỏi mày đó.
Chết tiệt!
Mày khiêng về à?
Cả anh tôi cũng vậy, bị chặt đầu.
Chôn đi.
Nhạc phong cầm đài Hà Nội à?
Tao không biết. Tiếng phong cầm hay làm tao mủi lòng.
Mày thích phong cầm không?
Mày có thích tiếng phong cầm không?
Không.
Đừng có thổi nữa được không?
Mẹ kiếp! Thôi đủ rồi!
Tháng bẩy
Phía sau có mười tên.
Trên kia.
Tassen!
Cavagna!
Hên cho mày, chúng không nhắm kỹ.
Trong quân đội ăn uống thế nào?
Sao hả?
Đồ ăn trong quân đội ra sao?
Mày cần biết làm quái gì?
Anh đi lính có được trả tiền không?
Sao chứ? Muốn hồi chánh à?
Mày nghĩ sao?
Có muốn theo Pháp không?
Vâng. Tôi muốn theo Pháp lắm.
Biết Võ Bình Yên chứ?
Anh nhận ra tôi không?
Có.
Cậu được vì sao may mắn chiếu mạng.
Thế à?
Thoát chết trong đường tơ kẻ tóc.
Ông làm gì ở đây?
Hôm khác tôi sẽ nói cậu biết.
Giờ tôi phải đi rồi.
LỜI THÚ NHẬN CỦA THÁNH AUGUSTIN
"Ai sẽ chỉ cho chúng ta thấy điều tốt?
"Và nếu như họ chịu lắng nghe chúng ta..."
Tốt lắm. Sáng nay cậu đi được rồi.
Vâng.
Rốt cuộc...
Cậu dưỡng thương trong căn chòi gỗ đó bao lâu?
Cả tháng.
Cô bé đó đã cứu mạng cậu.
Chính con bé đã tìm thấy tôi.
Vậy là cậu nợ ơn cứu mạng.
Tôi chẳng nợ ai cả.
Ông biết chỉ huy trưởng đơn vị đồn trú chứ?
Là bạn tôi mà.
Anh ta là loại người rất có tác phong quân sự.
Thẳng tính.
Chắc sẽ có trong sách của ông chứ?
Phải, đương nhiên rồi.
Cả ông ta cũng vậy, bị chặt đầu.
Chém đầu thì cũng từ Pháp mà ra.
Thế còn quyển sách ông để lại?
Cậu đang giữ à? Tôi cứ ngỡ mình đã làm mất.
Ông muốn lấy lại không?
Thôi, để khi khác.
Gia đình cậu bên Pháp à?
Phải, tôi chỉ có mẹ nuôi.
Vậy là cậu ở trung tâm bảo trợ cộng đồng ra?
Không, nhưng mẹ ruột tôi không thể nuôi nấng.
Cậu có gặp lại bà ấy không?
Mẹ tôi đã mất cách đây 3 năm.
Thế còn mẹ nuôi?
Cậu thương mẹ nuôi chứ?
Dĩ nhiên.
Vậy là tốt.
Rồi cậu sẽ được gặp lại.
Tôi không nghĩ vậy.
Chỉ muốn tìm Võ Bình.
Cậu nên quay về.
Và lập gia đình.
Cậu còn trẻ lắm và đời vẫn còn dài.
Bị thương hai lần rồi. Cậu đừng nên đùa với quỷ nữa.
Tôi sẽ đề nghị đại uý Sirbon thu xếp cho cậu quay về.
Tassen, không phải chổ này.
Giờ anh là hạ sĩ, nên được ở phòng hai người.
Và có cả súng nữa.
Giường kia của ai?
Khiết, người đông dương vừa đến tuần trước.
Anh ta là trung sĩ.
Tưởng mày về Pháp rồi chứ.
Ai vậy?
Rigot. Chết rồi.
Đạp trúng mìn. Bọn tao không thể đưa về.
Đi không?
Đi đâu?
Quán Perroquet. Uống cho say.
"An dân" là kế hoạch gì mà họ cứ nói đi nói lại mãi?
Là để dân chúng theo mình.
Vừa quét sạch một ngôi làng, thì Việt Minh lại quay về.
Ta phải làm giống như chúng. Giấu mặt, đêm mới tấn công.
Chứ đông quá, lộ liễu, cứ như Tây.
Như Tây à? Chết tiệt!
Phải đánh như đặc công.
Bất ngờ tiến vào làng, đánh nhanh và rút gọn.
Việt Minh là vậy đó.
Mà tìm đâu ra đặc công?
Phải tuyển mộ từ tù binh.
Như Phong vậy.
Mình phải đồng hoá như người Việt à?
Phải. Thì sao nào?
Giờ thì tôi là người Pháp rồi.
Các anh không muốn nhảy sao?
Tối nay có mấy em đẹp lắm.
- Bao nhiêu? - 20 đồng.
- Được gì nào? - Nhảy nhót, tán gẫu.
- Hay mày muốn được bú nữa? - Tao không nói với mày.
Tao muốn tới bệnh viện hơn, nhưng thấy phiền quá.
Ở đó mày có quen ai chưa?
Chưa, thấy ngại quá.
Ngại à? Tội nghiệp ghê!
- Sao thế? - Bỏ đi, nó say rồi.
Say con mẹ mày!
Mẹ mày!
Vậy à?
Ừ.
Tức cười thật...
Đi mời em xấu nhất.
Nhìn như không có răng.
Nó nhuộm đen thôi.
Lính lê dương thích vậy.
Lê dương có đầy tụi Đức quốc xã. Phải độp hết bọn chúng giống như tụi Việt Minh!
Lính Pháp thì hiền quá. Chẳng biết đánh đấm gì cả.
Phong, im đi!
Đừng có để tao bẻ răng mày.
Nhìn con bé áo xanh kìa, khá đấy chứ?
Này, Tassen! Thấy con nhỏ áo xanh đằng kia không?
Là đặc công, mày phải có biệt danh chứ.
Tôi không có.
Hay gọi là "Hoàng Hổ" đi.
Cái tên nhảm nhí đó nghĩa là gì?
Là mấy chú cọp vằn!
Phong nói có lý.
Đặc công thì phải biết độc lập tác chiến.
Một vé nữa nhé?
Ở đây, chỉ nói tiếng Pháp thôi.
Cô không nhớ tôi sao?
Không.
Hôm đó cô đã mời tôi bát cháo. Quên rồi à?
Không nhớ sao?
Không.
Mà anh tên gì?
Robert.
Còn cô?
Mai.
Anh có thuốc lá không, Robert?
Thật tình cô không nhớ à?
Vâng.
Anh muốn nhảy không?
Tôi không biết.
Đâu biết nhảy.
Vậy chứ anh muốn sao?
Đến rồi.
Cô hay làm tại nhà?
Không, nhưng tối rồi. Nên em muốn về nhà.
Không thích em sao?
Thích chứ.
Vậy cởi đồ ra.
Thôi nhé, anh đi.
100 đồng.
À phải!
Xin lỗi.
Sẽ gặp lại em chứ?
Nếu anh muốn.
Chưa chết à?
Chưa đâu, Khiết.
Anh hên đó.
Mấy con nhỏ đó đều theo Việt Minh cả.
Tôi biết hết.
Chúng đe dọa người thân và...
Thích không?
Gì chứ?
Gái đó.
Thích.
Chúng ta sắp đi Sơn Tây rồi.
Chúng vừa phá sập cầu.
Tháng chín
Là cái gì vậy?
Chuỗi đeo.
Theo phong tục người Dao.
Gớm quá!
Dĩ nhiên rồi.
Ai lại hạ mình đeo mấy thứ này chứ.
Cũng đành phải đeo thôi.
Tôi biết anh đang truy tìm Võ Bình.
Ai nói vậy?
Anh phục vụ cho nước Pháp, chứ không phải giải quyết chuyện riêng.
Tôi đang phục vụ nước Pháp!
Muốn vậy, tôi phải cần người của Việt Minh.
Việt Minh à?
Cần tù binh trong trại.
Anh chiêu dụ được Phong rồi.
Vậy chưa đủ sao?
Chưa. Cần thêm mười tên nữa.
Rồi chúng sẽ cắt cổ anh.
Không những nuôi ăn, mà cần phải trả lương cho họ.
Thì họ sẽ giúp ta thắng lợi.
Chúng đã hứa với người Pháp cả chục lần rồi.
Lần này chỉ trong một tháng thôi.
Tôi không muốn nghe về Võ Bình nữa.
- Tissier chết rồi. - Còn lựu đạn không?
Mấy người khác đâu?
Lại xem đi.
- Gì chứ? - Đi đi!
Là Pingoët.
- Bị sao vậy? - Đỉa chui vào dương vật.
Mở ra xem.
Chết tiệt!
Đi được không?
Đâu cần phải cắt, đúng không?
Để mày còn xài nữa mà!
Chuyện gì vậy Phong?
Khiết không thể đưa hắn đến gặp mẹ.
Bà ta bị sao?
Nghe nói bị bệnh.
Mày ăn nổi không?
- Đến làng của Phong bao xa? - 10 cây số.
Sao Khiết không đến đó?
Ở đó có người của Võ Bình, nguy hiểm lắm.
Võ Bình có đó không?
Tôi không biết.
- Anh vào nhé? - Đừng.
Sao vậy?
- Có ai trong đó à? - Không, nhưng đến phải báo trước.
Anh đừng tuỳ tiện. Em không được phép tiếp.
Phải qua Tài Pán trước.
Tối nay anh cứ đến tiệm Perroquet.
Tối nay không được.
Anh phải vào làng rồi.
Vậy thì mai.
Mai biết đâu anh không còn.
Đừng rút ra.
Đưa đây!
Gặp lại chưa?
Ai?
Cô bé của Hoàng Hổ đó. Gặp lại chưa?
Rồi.
Rồi sao?
Sao là sao?
Có gì lạ không?
Không.
Miệng thì nói vậy! Chứ nhìn mặt mày là biết hết.
Con bé cho mày đút vô, nhưng nó lại là con đỉa mà mày không biết.
Nó sẽ gặm nhấm mày.
- Nói đã chưa? - Cũng như thằng Phong thôi.
Tao biết hết, con đĩ mà.
- Mày dư hơi quá. - Dư hơi cái đếch!
Để rồi mày coi, ai cũng chơi nó được.
Giống như mọi đứa.
Có biết là ai không?
Không.
Là người Pháp.
Đồ điếm thối!
Bọn tù binh Việt Minh nhốt ở đâu?
Bên kia sông.
Không đơn giản đâu, bệnh viện bị thiêu rụi rồi.
Vậy đưa anh ta đi đâu?
Đến bác sĩ giải phẫu ở Baï, không biết có giữ được dương vật không nữa.
Đi thôi.
Chào các anh.
Mày lựa tù binh bằng cách nào?
Chọn những tên ốm nhất.
Chúng sẽ làm mọi chuyện để được ăn.
Tối nay Phong muốn đi gặp mẹ.
Báo với Sirbon chưa?
Chưa, sao vậy?
Anh hay tâm sự với ông ta mà.
Anh nói vậy là sao?
Đừng tưởng tôi khờ. Anh đã nói với ông ta về Võ Bình.
Chuyện là sao?
Đừng để Phong đi một mình.
- Sao lại như vậy? - Phải có người đi cùng.
Có lý, Võ Bình đang chờ mày đó.
Hoàng Hổ à, buồn cười thật!
Giống như con đĩ của mày.
Tôi vừa từ Sài Gòn về. Dự một đại tiệc...
thật điêu tàn.
Người Pháp ăn mừng những vùng đất hoang tàn tại châu Âu.
Ông quay lại chỉ để nói vậy thôi sao?
Không.
Không đâu...
Tôi cũng như cậu, đã có mặt tại Chautemps vào hôm xảy ra cuộc thảm sát.
Nhưng tôi đã đi trước.
Nói theo cách nào đó, thì cả hai ta đều chung một cảnh ngộ.
Là những kẻ thoát nạn.
Sao lúc trước ông không nói?
Đó là hội chứng của những kẻ vừa thoát chết mà.
Khi nghe cậu kể về mình tại căn cứ của Orlan...
Thì tôi cảm thấy bớt cô đơn và mặc cảm.
Mặc cảm gì?
Mình sống sót.
Cậu có thấy vậy không?
Thế ông đến đó làm gì?
Tôi muốn biết mặt kẻ đã nắm quyền kiểm soát vùng đồng bằng.
Muốn trông thấy Võ Bình Yên bằng xương bằng thịt.
Hắn đã giết anh tôi.
Thật không?
Hắn giết anh trai cậu?
Tôi đã nói rồi, hắn để việc đó xảy ra. Thì có gì khác.
Tôi không tin!
Thế ông biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không.
Võ Bình khuyên tôi nên đi khỏi.
Nên ông mới bỏ đi như vậy.
Phải, tôi đã bỏ đi.
Chứ cậu bảo tôi phải làm sao? Ở lại à?
Chứ ông đứng về bên nào?
Chẳng bên nào cả.
Có lẽ đó là lý do tôi phải ra đi.
Đâu phải là cuộc chiến của tôi.
Tôi yêu xứ sở này, yêu cư dân tại đây.
Ông thuộc loại người tốt, yêu thương tất cả mọi người.
Không đâu.
Chẳng hạn như tôi không hề ưa anh của cậu.
Anh tôi có làm gì ông đâu?
Bây giờ chưa phải lúc để nói chuyện đó.
Ông nghĩ chúng ta sẽ còn gặp lại à?
Anh cậu từng là bạn thân với con trai tôi.
Nên tôi nghĩ ít nhiều nó cũng chịu ảnh hưởng.
Anh ta không ngăn cản con tôi tham chiến tại Pháp.
Rồi con trai tôi đã bỏ mạng khi chống lại bọn Đức.
Anh ấy đâu có ép.
Không hề...
Chỉ khuyến khích.
Cậu nói đúng.
Ông cứ dây dưa với tôi thì cũng chẳng làm con ông sống lại.
Có những kẻ thù mà dù có đánh cũng không thể nào thắng.
Ý tôi không phải nói về Võ Bình Yên.
Mà nói về cậu...
Về kẻ thù trong lòng cậu.
Lo thân ông đi và đừng để ý đến tôi.
Tôi chẳng giúp được gì cho ông.
Lão là ai vậy?
Một nhà văn.
Lão nói vậy à?
Thế lão muốn gì?
Chẳng gì cả.
Ông ta biết anh tôi.
Tao chả cần biết.
Chỉ thấy mặt lão khó ưa.
Anh thì có ưa ai đâu?
Nhìn lão như quỷ vậy!
- Sao hả? - Chết tiệt anh, Cavagna!
- Mày đi đâu? - Biến đi.
Mày đừng có đi với Phong. Ở cái xó này có nhiều đứa rình mò và gài bẫy lắm.
- Tôi không đi đâu cả. - Mày chỉ muốn tóm Võ Bình thôi.
- Bỏ tay ra. - Không thì sao?
Có vậy thôi sao?
Phải quất liên hồi như chơi gái chứ!
Sao hả?
Bình tĩnh lại chưa?
Tưởng anh không thèm quay lại.
Tại sao?
Vì có mấy cô khác.
Anh đâu phải như vậy.
Phải mà.
Phải gì chứ?
Chào cưng.
Anh muốn gì?
Tôi chỉ chào thôi.
Có thấy chúng tôi đang ăn không?
Cởi đồ đi em.
Em làm đây.
Đừng nhiều lời.
Chẳng dịu dàng tí nào.
Gì chứ?
Cách nói của anh đó.
Chứ muốn anh nói sao?
Anh nói vậy cũng chỉ vì em là gái làng chơi của lính mà.
Giang chân ra.
Nghề của em thì chỉ biết giang chân ra thôi.
Mấy thằng khác nó chơi như thế nào?
Chổng mông lên chắc tụi nó thích hơn?
Cũng đôi khi.
Thế em không thấy chán à?
Nếu là em thì anh chán chết được.
Sao không nói là nhớ anh lắm đi?
Anh đi đi.
Được.
Có lửa không?
Cứ giữ lấy.
Anh đâu có bắn vào trong phải không?
Tôi không thích dính nhầy nhụa của kẻ khác.
Sao hả?
Anh cũng đâu thích vậy?
Đưa chúng đi đâu?
Vào trong kia. Dọn sạch hết rồi.
- Họ đến khi nào? - Hai giờ trước.
Sao không nói tôi biết?
Phong đã đào ngũ.
- Sao lại thế? - Buổi trưa điểm danh vắng mặt hắn.
- Thật không? - Dĩ nhiên là thật rồi.
Chắc hắn đi gặp mẹ.
Phải mà.
Đâu phải tại tôi.
Tôi đã đi 2 tiếng trước!
Đâu có ai nói gì mày.
Bực mình quá!
Tháng mười một
Ước gì tao lấy vé tàu điện.
Cho tôi một điếu.
Đi về nước.
Mày cứ vậy hoài sao?
Ôi, Cavagna.
Cavagna cái gì chứ?
Cavagna nói "mẹ mày".
Mày tưởng mày sẽ làm sếp nhỏ lâu dài à?
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Bộ c... mày dài hơn mọi người sao?
Rồi cũng về thôi.
"Rồi cũng về"...
Phải lắm. Mày biết là mọi chuyện đâu có dễ như vậy.
Nhà anh còn ai không?
Còn ai à?
Xuống tàu điện ai đón?
Chẳng ai đón cả, mày cũng biết mà.
Vậy sao còn muốn về?
Mày không định quay về à?
Tao không muốn chết ở đây.
Chắc mày bực vì thấy tao chưa muốn chết.
Không đâu. Tôi không muốn anh bị giết.
Mày không muốn thật à?
Không. Anh thật là khùng khi hỏi tôi như vậy.
Mình còn quá trẻ để chết.
Bộ mày không muốn có con sao?
Tập họp tân binh.
Họ chưa chuẩn bị.
Bảo họ theo tôi ngay.
Đừng có lề mề.
- Anh đi với ai? - Với anh.
Sao được? Anh là trung sĩ.
Còn anh là chỉ huy.
Tôi chỉ huy toán của mình. Chứ không chỉ huy anh.
- Khiết chết rồi. Trúng ngay tim. - Tôi biết.
- Mình phải chờ đã. - Sao chứ?
Anh ngốc lắm. Mình phải tấn công đồng loạt.
- Anh biết đang nói chuyện với ai không? - Cũng muốn biết lắm.
Để tính sau.
Chừng nào cũng được.
Vậy ngay bây giờ đi!
Không.
- Viết gì vậy? - Tôi không hiểu.
Về Võ Bình à?
- Sao? - Có đề cập đến hắn không?
Tôi không biết.
- Sao rồi? - Viết bằng mật mã.
Đừng có lằng nhằng nữa. Dọn sạch ngôi làng rồi cùng lên đường.
- Người của tôi bị kiết lỵ. - Tôi cũng vậy.
Nghiêm trọng đấy, ai cũng bệnh. Chừng nào ta mới quay về?
Không có về đâu.
Anh đùa à? Đâu có lệnh nào như vậy.
Mình phải ở lại.
Chết tiệt thật, Tassen...
Anh cứ về theo Maussier nếu muốn.
Anh chơi sốc thật!
Tôi cũng vậy, muốn lắm chứ.
Muốn gì?
Muốn có con.
Anh chỉ nói cho vui thôi phải không?
Chứ muốn có con, thì phải có vợ.
Đợi hết chiến tranh, rồi mới tính.
Phải.
Không còn huyết thanh à?
Maussier mang theo hết rồi.
Chỉ có á phiện mới ngừng tiêu chảy.
Có không?
Nói xem. Có không?
Đưa đây. Chả thấy gì cả.
Có nghe gì không?
Gì chứ?
Mọi thứ sao yên quá.
Cứ thả hồn đi, nghĩ đến chuyện khác.
Nghĩ về tàu điện à?
Phải đó...
Nó bắt đầu bay bổng rồi.
Mẹ kiếp, thấy thấm rồi.
Là em à?
Lại đây.
Lại đây em.
Giờ thì mình sẽ không bao giờ rời xa nhau.
Không đâu, đôi ta sẽ mãi cách biệt.
Cái quái gì thế!
Lục soát! Lục soát hết đi!
Dịch đi Dao, mẹ kiếp!
Dậy hết đi!
Thấy tụi nó trên kia.
Ông vừa nổ súng? Phải hắn đã bắn không?
Hắn chỉ sống với đứa con gái.
Con gái hắn cũng trạc tuổi này?
Của hắn à?
Đây, xem đi.
Bọn kia đâu?
Hắn không biết. Hắn không muốn chết.
Vậy à?
Chết tiệt! Phải chấm dứt ngay.
Sảng khoái quá, mẹ kiếp!
Dưới hầm.
Có bao nhiêu tên trong đó?
Ba.
- Ném lựu đạn vào chứ? - Hãy bắt sống chúng.
Đâu thể chui vào, nhỏ quá.
Như hang chuột vậy.
Cái hang chuột chết tiệt!
Gì nữa đây?
Hang này có bao nhiêu lối ra?
Ai đã bắn?
Tôi.
Tốt lắm, mày thật dũng cảm.
Đưa mấy kẻ khác đi.
Trừ mày.
Mày lấy súng ở đâu?
Biết Võ Bình không?
Hắn có đây không?
Võ Bình không lẫn trốn. Ông ta ở khắp nơi.
Vậy à.
Bắt được vài đứa! Hai thằng nhóc và một con mù.
- Con nhỏ bị mù à? - Nó là em gái tôi.
Tao cần những người lính như mày.
Hơn nữa, mày nói được tiếng Pháp.
Mày theo bọn tao thì tao sẽ tha cho em mày.
Tôi không phải kẻ phản bội!
Anh nói gì với hắn vậy?
Con nhỏ mù đâu?
Đi nói với Võ Bình tên tao là Robert Tassen...
và tao sẽ không buông tha hắn.
Là Tassen, nghe rõ chưa?
Võ Bình đã bị giết cách đây một tháng.
Bị đồng chí của hắn đâm sau lưng.
Hài lòng rồi chứ?
Còn đây là của Maussier.
Liên quan đến anh.
Nói anh đã xúc phạm hắn ta.
Anh ta nói đúng.
Và nói anh không phải là người Pháp chính nghĩa...
vì anh thương người đông dương hơn.
Thế nào mới là chính nghĩa?
Đứng về phe chiếm đóng?
Biết phải giải quyết sao đây?
Maussier thuộc loại ranh ma...
Hay nói xấu người khác.
Nên từ rày về sau, anh sẽ không cần thông qua hắn nữa.
Nghĩa là sao?
Tôi sẽ cấp cho anh thẻ trắng. Anh cứ tuỳ ý hành động với bọn da vàng.
Anh đang làm vậy mà, đúng không?
Em không thể chìu ý anh.
Còn nhiều người đàn ông khác nữa.
Em xem anh cũng như họ?
Không.
Họ không đòi hỏi gì hơn.
Vào đây anh.
Đêm trước trong rừng, anh đã thấy sao băng.
Nó nổ tung.
Không phải ngôi sao đâu.
Đó là chiến cuộc.
Em cũng tham gia phải không?
Không ai ràng buộc em cả.
Anh đã suýt tóm được hắn.
- Ai? - Võ Bình.
Đừng giết ông ta.
Đó là một người hùng.
Người hùng?
Phải. Vì tự do.
Anh chán cái cảnh xếp hàng chờ em rồi.
Em đâu phải vợ của riêng ai.
Anh sẽ mua em.
Nhưng anh đâu có nhiều tiền.
Em chỉ biết nghĩ đến tiền thôi sao?
Tiền của em đây.
Vừa ý chưa?
Em không muốn nhận.
Chứ em muốn sao? Hay thích cho anh chơi miễn phí?
- Anh đi đi! - Không, anh trả tiền rồi mà.
Giờ thì chơi được rồi.
Em không muốn gặp anh nữa.
Vậy sao, anh chơi đã!
Buông ra!
Thôi đi!
Em không yêu anh.
Nói lại đi!
Nói đi!
- Nói lại đi! - Em không yêu anh!
Em sẽ không bao giờ yêu anh!
- Nói ghét anh đi. - Em ghét anh!
Tháng mười hai
Mấy bữa nay bực bội nhỉ?
Phải.
Tối nay tao đến quán Perroquet. Mày đi không?
Không.
Mày nghe tin Pingoët chưa?
Nó bị cắt c... rồi.
Đây là lần thứ ba tôi viết lại chương này. Cứ nghĩ sẽ bỏ qua.
Nhân tiện cũng cám ơn cậu.
Cũng hay khi cậu ghé qua đây, vì hiện giờ...
Chẳng có ai để chuyện trò.
Đây này...
Cognac nhé.
Không hiểu...
Sao tôi lại có được vinh dự này?
Đâu có gì. Tôi cũng ở gần đây.
Chắc cậu tự nhủ...
"Này, sao mình không ghé qua để xin lỗi ông ta chứ?"
Xin lỗi chuyện gì?
Vì đã gọi tôi là kẻ hèn nhát.
Tôi chưa hề nói vậy.
Cậu nghĩ rằng nói khẽ cũng đủ cho tôi nghe rồi.
Cậu cho rằng tôi không theo chính nghĩa?
Tôi nghĩ mình nên từ giã ông thì tốt hơn.
Cậu đã đến thì chẳng lẽ chưa gì lại muốn về.
Ngày mai chúng tôi lên đường làm nhiệm vụ.
À phải rồi...
Vậy cậu có gì muốn nói với tôi đây?
Cứ thư thả đi.
Nói sẽ tự nhiên hơn.
Đến lúc thấy cần.
Thì ai cũng muốn nói lời cuối.
Chuyện về một cô gái.
Làm điếm tại quán Perroquet.
Cậu có vẻ không mấy thiện cảm với gái mại dâm à?
Đâu có.
Vậy thì đừng có nhăn mặt như thế. Cậu gặp may rồi.
Tôi không sao quên được nàng.
Những khi ân ái...
Cô ta có khiến cậu quên đi mối thù của mình chứ?
Có.
Tình yêu đã lấp hết.
Đặt không đúng chỗ.
Vậy chứ mối thù của cậu, thì đặt ở đâu?
Đâu phải trên đời chỉ duy nhất có cậu là biết yêu.
Yêu một con điếm?
Thì có gì khác đâu nào?
Thật tuyệt vời khi yêu.
Để cho bọn lính dày vò cũng tuyệt lắm à?
Hơi đâu mà tranh luận với ông, ông say rồi.
Sao ông cứ thích gặm nhấm nỗi buồn của mình thế?
Tôi chưa hiểu?
"Khi yêu thì hoặc là không có đau khổ...
"hoặc đắm say cả nỗi khổ của mình."
Câu này ông nghe quen chứ?
Thế cậu nghĩ sao?
Tôi cũng nên đắm đuối với nỗi khổ của mình chứ?
Ngày nào tôi cũng phải dành thời gian cho nó.
Nghĩ về nó.
Mong được nguôi ngoai.
Nhưng sẽ không bao giờ quên lãng.
Phải sống chung với nó.
- Chuyện của ông không cần quan tâm. - Cậu không có quyền lựa chọn đâu.
Cả hai ta đều là những kẻ sống sót.
Sống sót có lẽ là điều thú vị nhất.
Vừa kinh khủng mà cũng vừa to tát.
Chẳng có gì cho không cả.
Phải tìm kiếm thôi.
Tôi không cần tìm.
Thế cô ấy tên gì?
Đây là những ký giả.
Hạ sĩ Tassen, ngang tàng nhưng ai cũng thích anh ta.
- Sénéchal, báo Paris Match. - Xin chào.
Kuskaz, nhiếp ảnh gia của tôi.
Nó đứng trước trại.
Xin gặp anh.
Cho xem đi.
Nó nói là Võ Bình đã làm.
Nó biết chổ hắn.
Nó đến đây bằng cách nào?
Chúng tôi đưa về.
Sirbon biết chưa?
Chưa.
Đừng nói gì cả.
Để tôi lo.
Đừng chụp ảnh tôi.
Mình đi chưa?
Đưa tôi cuộn phim.
- Gì thế? - Anh ta không muốn chụp hình.
Đưa cuộn phim đây.
- Công việc của họ mà. - Im đi.
Có đưa không hay để tôi tự lấy?
Cavagna chưa về à?
Chưa.
- Anh có biết Hoàng Ty ở đâu không? - Sau dãy núi.
Anh thấy thằng nhóc thế nào?
Võ Bình thật tàn nhẫn. Mới đành lòng làm vậy.
Có thể đó là một cái bẫy?
Phải.
Chơi vài ván nhé?
Không, tôi muốn ra ngoài.
Có thấy Cavagna không?
Nó về trước rồi.
Khi nào?
Chắc đi với con nào rồi.
Uống với bọn tôi đi?
Thôi.
- Có Mai ở đây không? - Không, nhưng có mấy em khác.
Ra đi.
Này, anh lính!
Muốn hút không?
Vào đây.
À, Tassen.
Nằm đi, mày làm tao chóng mặt.
Từ từ thôi!
Cứ từ từ.
Rồi sao?
Gì chứ?
Anh ngủ với Mai chưa?
Mẹ kiếp, Robert.
Có không?
Chưa.
Nói dối.
Thôi được...
Tao chơi nó rồi đó.
Mày chịu chưa?
Anh đừng có giả vờ là chưa ngủ cô ta để đánh đòn tâm lý.
Mày câm mồm đi!
Ngày mai chúng ta sẽ đến Hoàng Ty.
Ừ.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ chôn hết mấy cái đầu bị chặt.
Và cả mấy con c...nữa.
Thật kinh tởm.
Phải làm thôi.
Sao cái ống điếu này hết hơi rồi?
Hoàng Ty...
Phải đến Hoàng Ty.
Robert!
Anh sắp đi.
Ngày mai.
Rồi khi nào quay lại?
Anh sẽ không quay lại.
Sao thế? Em điên à?
Chờ em đã.
Em không đi được, em phải nói chuyện với anh ta.
Nghỉ một chút đi, thằng nhóc mệt rồi!
Robert!
Chết tiệt, mẹ mày!
Thật lòng mày muốn đến cái chỗ khốn kiếp này à?
Có dấu chân người cách đây 100 mét.
Hai tên.
Đưa lựu đạn cho anh ta.
Chờ đã!
Mày hết nhăn nhó chưa?
Tôi không đùa đâu.
Tao chưa có chơi con nhỏ đó.
Mà cũng chẳng muốn.
Bộ mày không biết gì sao?
Tao chỉ thích con trai thôi!
Tao là dân bóng mà!
Thích bú c...
- Có sao không? - Con rắn, mẹ kiếp!
Ôn chứ?
Nó cắn tao rồi.
Chết tiệt, đưa xem!
Chết tiệt thật!
Ngốc quá!
Đừng buông tay! Ở lại với tôi!
Chết tiệt, tàu điện...
Tao chết mất.
Tao chưa đến Paris bao giờ!
Giờ thì chỉ toàn người da vàng.
Còn tôi đây.
Không, anh khác chúng tôi.
Thằng nhóc...nó biến rồi.
Mình làm gì bây giờ?
Đi tiếp à?
Cô còn nến không?
Khoan đã!
Cô nghe thử vài dòng nhé?
"Để mừng xong đề án...
"Cha tôi đã chọn một nơi an dưỡng cách xa Paris.
"Ban đầu ông chọn Bordeaux...
"nhưng ý nghĩ phải lưu trú tại cái nôi của chợ buôn nô lệ da đen...
"thì không hợp với ông ta.
"Nên ông ấy lại chọn một nơi ít náo nhiệt hơn. Đó là Lille.
"Đúng là duyên trời định, vì chính tại trung tâm của thủ phủ này...
"Ông ấy đã quen với mẹ tôi.
"Cuộc gặp gỡ đó đã hun đúc một chuyện tình kéo dài suốt 50 năm.
"Chỉ có cái chết mới có thể chia lìa đôi lứa.
"Còn tại đây, tại đông dương này, mọi thứ lại kết thúc.
"Nhiều năm sau đó, tại nơi này tôi cũng gặp...
"một thiếu nữ mà tôi đã yêu trong vô vọng...
"Nàng qua đời ở tuổi 50...
"nhưng nàng đã sinh cho tôi một đứa con trai...
"cũng từ giã cõi đời khi tròn 25 tuổi."
Đau buồn quả là một thử thách lạ lùng.
Rồi ngày nào đó, cứ ngỡ rằng mọi thứ đã nguôi ngoai. Nhưng không...
Nó vẫn còn đó...
Vẫn đong đầy phẫn nộ.
Thôi cô ngủ đi.
Tôi nghĩ ông nên dẫn cô ấy đến gặp giám đốc bệnh viện Hà Nội.
Ông biết giáo sư Gramet de Rouen chứ?
Ông ta chuyên trị hội chứng...
câm đột ngột...
Khôi phục lại khả năng nói chuyện.
Mai đã không muốn nói...
thì chẳng ai ép được.
Ý tôi không phải là nóng lòng sử dụng các biện pháp.
Chấn thương mất khả năng nói chuyện thì rất nghiêm trọng.
Ép buộc chỉ làm tệ hơn.
Cho phép tôi hỏi cô điều này chứ?
Cô không cần phải trả lời đâu, chỉ cần nghĩ đến là được.
Mong là sẽ có ngày...
Xin nhắc là không cần vội đâu...
Mong là...
Rồi sẽ có một ngày...
Tôi được cầm tay cô trò chuyện.
Hẹn gặp lại.
Vâng, anh đi bình an!
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 2/2020